Une maison d'édition à Tokyo ?
Félicitations, Ikuko !
Merci.
Tu as donc une relation amoureuse ?
- Pas vrai ? - Oui.
Et si nous trinquions ?
Bien !
Oh...
Hein ?
Soleil Chapitre 19 : Reprendre à nouveau : Mère et belle-fille Épisode 112
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Tsutsui Ikuko : Mitsushima Hikari
Soma Machiko : Maiko
Sudo Shigeki : Nagayama Kento
Murakami Sadao : Saiki Shigeru
Murakami Kayo : Watanabe Eri
Mochizuki Sensei : Umezawa Masayo
Sudo Ryoichi : Terawaki Yasufumi
- Oh ? - Hein ?
Toutes les trois...
pourquoi vous cachez-vous ?
Je suppose que c'est bon.
N'est-ce pas ?
Ça va aller.
Cela faisait longtemps, Mochizuki Sensei.
Je suis désolée. C'était un réflexe.
Je suis désolée.
Combien d'années cela fait-il depuis qu'on s'est vues à la boutique ?
Cela rappelle des souvenirs, n'est-ce pas ?
Vous trois !
Que faites-vous dans un endroit comme celui-ci ?
Dépêchez-vous de sortir de là.
- Je suis désolée ! - Je suis désolée !
S'arrêter ici à la sortie de l'école !
Vous êtes de vraies délinquantes.
Sensei, vous êtes toujours au lycée pour filles d'Azumino ?
Non. J'ai pris ma retraite l'an dernier.
Vraiment ?
Oui.
En ce moment, je donne des cours de couture à domicile.
Vraiment ?
Merci de travailler dur.
Mais non.
Mais votre couture était horrible, n'est-ce pas, Mlle Sudo ?
Je ne peux pas l'oublier.
Je n'étais pas si mauvaise...
Je l'étais. Je suis désolée.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je vois.
Alors beaucoup de choses vous sont arrivées depuis.
Oui, nous avons traversé beaucoup de choses.
Nous avons grandi.
Oui, effectivement.
Mais je suis contente que vous soyez sorties indemnes de la guerre.
Merci.
Je suis contente que vous le soyez aussi.
Merci.
Avez-vous aussi vécu un moment difficile au lycée pour filles d'Azumino pendant la guerre ?
Oui, c'était dur.
Les sols de l'école ont tous été transformés en champs.
Et l'armée a réquisitionné le gymnase de l'école.
J'aimais le lycée pour filles d'Azumino du temps où vous y étiez.
Tout avait un sens.
L'école, les professeurs, et les élèves aussi.
C'est ce que je ressens.
Quand la guerre a commencé, tout a changé.
Vous êtes toutes allées à l'école au bon moment.
Oui. Je dois le reconnaître.
C'est vrai.
Oui vraiment, pas vrai ?
- Hé ! - To ! - To !
Cela m'est égal que vous imitiez les singes (sarumane).
C'est "Salman", et non sarumane, Sensei.
Comment êtes-vous supposée porter ceci ?
Euh...
Je suis désolée.
C'était amusant à l'époque, n'est-ce pas ?
Oui.
Oh, Octo... Non, je veux dire,
Iida Sensei m'a sauvée cette fois-là.
Au fait, j'aimerais savoir qui
est devenu enseignant après que l'école a été nationalisée.
Elle ne causerait aucun souci. Je peux vous l'assurer.
Iida Sensei...
Vous pouvez m'appeler Octopus.
Vraiment ? Iidako a fait cela ?
Je dois lui accorder du crédit.
Iidako ?
C'est comme ça que vous l'appeliez ?
Oui, mais seulement quand il n'était pas là.
Toutes les enseignantes l'appelaient ainsi.
Alors les enseignantes étaient tous aussi horribles que nous.
C'est vrai. C'était pire que le nom que nous lui donnions.
Comment l'appeliez-vous ?
Octopus.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est "tako" en anglais.
Nous l'appelions donc de la même façon !
Non, votre nom était encore plus direct, alors c'était pire !
Pas vrai ?
Bon, eh bien,
je ferais mieux d'y aller.
Attendez un instant, Sensei.
Nous étions sur le point de trinquer. Vous devriez vous joindre à nous.
Comment ?
Oui, c'est vrai, c'est vrai !
Nous sommes toutes à un tournant de notre vie.
Veuillez trinquer avec nous, Sensei.
Vous allez porter un toast ?
Sors "ça" pour elles.
Oui !
"Ça" ?
Nous avons reçu ceci des forces d'occupation.
C'est une boisson très populaire en Amérique.
Ça s'appelle "cola".
Cola ?
Vous pouvez avoir cette spécialité ici.
- Merci. - Buvons.
Buvons !
Bien, Yoko...
Portons un toast.
Si tu insistes.
Laissez-moi le porter.
Bien.
Mesdemoiselles...
Mesdemoiselles !
Oh, et aussi Messieurs.
Oh, Messieurs aussi !
Profitez de la vie !
Pour une belle vie !
Santé !
C'est comment, c'est comment ? C'est bon ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est très précieux.
Précieux ou pas... je ne peux pas le boire.
Sensei !
C'est du cola !
Je vois. Donc tu pars ?
Oui.
Je vois.
Oui.
Bon courage.
Toi aussi,
Shigeki... san.
D'accord.
Oui.
Je vais tenter de devenir médecin.
Je ne trouve pas ça insensé, et j'ignore combien d'années ça prendra.
Penses-tu pouvoir en devenir un ?
Peut-être pas dans quelques années... mais des décennies ?
Je ne sais pas...
Des décennies ? Ce ne sera pas aussi long.
Nous avons un long chemin devant nous, pas vrai ?
Oui, je suppose.
Mais aucune fille ne tourne autour de toi, Shigeki ?
Tu penses vraiment viser à devenir médecin ?
Désolé pour ça.
Eh bien, les choses sont comme elles sont.
Un de ces jours, tu sais,
quand tu deviendras vieux et grisonnant, si tu es toujours seul,
je m'occuperai alors de toi.
Quoi ?
N'es-tu pas chanceux d'avoir une si gentille femme comme moi pour te dire ceci ?
Tu dois être heureux !
Tu plaisantes ? C'est le contraire.
Que veux-tu dire ?
Personne n'épousera un garçon manqué comme toi, alors quand tu deviendras une vieille dame, je m'occuperai de toi.
Que veux-tu dire par là ?
Et si tu n'es toujours pas pris à l'école de médecine même après être devenu un vieillard ?
Dis donc !
Mais c'est possible.
Merci.
Tout le plaisir est pour moi.
Bien.
Après s'être séparés ainsi,
Ikuko est partie à Tokyo.
De quoi voulais-tu parler ?
Pardonnez mon intrusion...
Nous sommes arrivées, Hinako.
Tu n'es pas une étrangère ici, Yoko.
Désolée. Cela faisait longtemps, Papa.
Comment vas-tu ?
- Bien ! Hinako, voilà ton grand-père. - Coucou, Hinako !
Comment va-t-elle ?
Bien, merci.
Je ne l'ai pas vue depuis un moment, mais elle a de beaux yeux clairs maintenant.
- N'est-ce pas ? - Tu n'es pas contente, Hinako ?
Qu'y a-t-il, Shige ?
De quoi voulais-tu parler ?
Désolé. Je sais que vous êtes tous les deux occupés.
Non, ça ira.
Papa...
Yoko...
Oui ?
Eh bien...
vous allez trouver ça surprenant ou même choquant, mais...
Qu'est-ce que c'est ? C'est au sujet de devenir médecin ?
- Quoi ? - Hein ?
Désormais, tu penses à devenir médecin, Shige ?
Oui... euh...
Comment l'as-tu su, Papa ?
Depuis longtemps.
Vraiment ? Que se passe-t-il ?
Comment... comment dire ?
C'est que... c'est que...
Pourquoi c'est toujours comme ça ?
Vraiment ?
On dirait bien.
J'abandonne !
Je suis désolé.
J'aurais peut-être dû faire semblant de ne pas savoir.
Non, je ne crois pas.
Je n'y vois rien de mal. Tu m'as surprise.
Hein ? Tu as été surprise, Yoko ?
Bien sûr que oui !
Tu l'as été ? Dans ce cas, c'est bon.
J'étais surprise, mais je suis contente.
C'est vrai ?
Je sais que tu peux le faire, Shige.
Tu penses ? J'imagine que tu as raison.
Probablement.
Probablement ?
- Shigeki... - Oui ?
Peux-tu réussir tant que je suis encore en vie ?
Pardon ?
Papa !
Je peux. Probablement.
Probablement ?
Alors aie une longue vie.
Très bien.
Hinako... tu me soutiendras, pas vrai ?
Elle vient de sourire à l'instant.
Une nouvelle vie commence aussi ici.
C'était un signe d'espoir, n'est-ce pas ?
Soleil
Hinako, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça va aller. Ça va aller.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, Hinako.
Soleil Chapitre 19 : Reprendre à nouveau : Mère et belle-fille Épisode 113
Ça va aller.
- Hinako... - Yoko !
Je suis désolée... je vous ai réveillée, c'est ça ?
Vous ne devriez pas faire cela.
Faire quoi ?
Vous ne devez pas dire à un bébé de ne pas pleurer.
C'est le devoir d'un bébé. Pas vrai, Hinako ?
Laissez-la-moi.
Hinako... ça va aller, ça va aller.
C'est le devoir d'un bébé de pleurer.
Le devoir d'un bébé est de pleurer, boire du lait et dormir.
Tu mets tant d'efforts pour pleurer, alors
pourquoi doit-on te dire de ne pas pleurer ?
Tu fais tellement d'efforts.
Vous devez la complimenter.
Tu pleures si bien. Tu te débrouilles bien !
Comprenez-vous ?
Oui.
Je comprends. Merci.
Évidemment.
- Et donc... - Oui ?
C'est juste naturel pour une famille ayant un bébé
de supporter ses caprices.
Alors ne vous sentez pas coupable.
Nous accompagnons tous le bébé,
ne dormons pas beaucoup et ressentons tous la même chose.
En fin de compte, le bébé cessera de pleurer la nuit,
et commencera à dire ce qu'il veut à la place.
Et tout le monde sera heureux de le voir grandir.
Comprenez-vous ?
Si vous dites, "je suis désolée", je vais vraiment me mettre en colère.
Merci.
Ça ira.
Elle a arrêté de pleurer.
Je vais te rendre à ta maman.
Merci.
Bonne nuit.
Hinako... je suis désolée.
J'ai dit quelque chose d'horrible, pas vrai ?
Je suis désolée.
Je suis si désolée.
C'est 35 yen pour une cassette.
C'est le double de ce que c'était il y a trois mois.
Ça devient hors de prix, n'est-ce pas ?
Mais que se passe-t-il ?
Les prix continuent de grimper.
C'est vrai. Nos salaires n'augmentent pas,
mais le coût des biens est toujours à la hausse. Cela semble désespérant.
Faisons juste de notre mieux. Nous pouvons gérer ça.
Kazu et moi travaillons tous les deux.
Une fois que nous aurons du sarrasin pour les nouilles soba, nous nous en sortirons.
C'est vrai.
Je suis désolé.
Arrête ça !
Tu as donc acheté une cassette à 35 yen ?
Bien sûr que non ? Où suis-je censée avoir cet argent ?
Mais la rumeur dit que tu te fais de l'argent avec les nouvelles coupes de cheveux.
Ce n'est pas vrai. Bon d'accord, un peu peut-être.
Votre boutique est très populaire, n'est-ce pas ?
- Tu n'es pas contente ? - Merci.
C'est vrai ? Les nouvelles coupes deviennent à la mode ?
Tu n'avais pas remarqué ?
Les femmes du quartier ont des coupes incroyables.
Je n'avais pas remarqué.
C'est parce que Yoko est la seule femme pour Kazunari, pas vrai ?
Que racontes-tu ? Quel genre de mère es-tu ?
Je suis une merveilleuse mère.
Regardez comme Yoko a l'air heureuse !
C'est embarrassant.
Oh, c'est vrai... J'ai reçu une lettre de Ikuko de Tokyo.
Et elle est vraiment terrible.
Terrible ?
Je lui avais dit la dernière fois qu'elle était partie à Tokyo
qu'elle n'écrivait que de simples lettres, alors
je lui ai fait promettre d'écrire deux pages ou plus quand elle répondrait à mes lettres.
Et donc...
j'ai reçu ceci.
Je vais
bien.
- C'est terrible, non ? - Ça l'est.
Cela ressemble tellement à Ikuko.
Mais je peux voir qu'elle va bien.
Vous êtes vraiment entourée de plein de gens étranges, n'est-ce pas ?
En effet.
Comparé à eux, je suis on ne peut plus normale.
Tout ce que je fais, c'est dire au revoir aux gens.
Que racontez-vous ? Le soleil ne bouge pas. Tout
tourne autour du soleil. C'est comme ça que ça devrait être.
Ouah, c'est vrai !
Papa... c'était une très bonne chose à dire.
N'est-ce pas ?
Oui, merci.
Viens là, Hinako.
Est-ce que ça va ?
Oui, merci.
Comment est le travail, Yoko ?
Si c'est difficile pour vous, je le dirai au président de l'entreprise.
Non, ne faites pas cela.
Il a été déjà assez gentil pour tolérer mes demandes égoïstes, alors si
je fais quelque chose comme ça, les dieux vont me punir.
Je suis vraiment reconnaissante.
Très bien.
Bien, allons-y !
Bien, nous allons y aller maintenant.
- Bonne journée. - Bonne journée !
Elle est vraiment devenue une bonne fille, n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, rien. Je vais apporter le thé.
A-t-elle été silencieuse pendant mon absence ?
Merci de travailler dur.
Merci.
Ne pleure pas, Hinako.
Je sais, je sais.
Je suis vraiment désolée.
D'accord.
Tu n'as pas faim, dis ?
C'est l'heure de dormir...
Endors-toi.
Est-ce que c'est bon ?
Alors, c'était bon ?
Dépêchez-vous de faire la suite.
Bien. Merci.
J'en ai assez !
Je suis désolée !
Je suis désolée.
Hinako...
J'ai pensé que c'était normal que les personnes au travail soient agacées.
Mais sans mes revenus et ceux de Kazunari,
la famille n'aurait pas pu survivre.
Je suis rentrée !
Bienvenue à la maison.
Bon retour. Vous avez travaillé dur.
Vous paraissez fatiguée. Vous allez bien ?
Vous pensez ?
Après tout, Hinako a pris plus de poids.
Vraiment ?
Merci.
Où est Kazu ?
Il n'est pas encore rentré.
Comment va le restaurant ?
C'était un peu chargé.
Nous n'avions plus rien à servir.
C'est un dilemme.
Vraiment ?
Maman ?
Quelque chose ne va pas ?
Pourquoi ?
Parce que...
je vous agace ?
Qu'y a-t-il ?
On dirait juste...
que vous êtes toujours aussi distante.
Pardon ?
Vous êtes toujours prévenante, à vous retenir.
Vous serez toujours comme ça, n'est-ce pas ?
C'est exagéré.
Si vous êtes fatiguée, pourquoi ne pas le dire ?
Pourquoi ne pas nous dire s'il arrive quelque chose ?
Et pourquoi vous ne vous reposez pas davantage sur nous ?
Pourquoi refusez-vous de nous montrer vos défauts ?
Vous savez ?
Maman...
Quoi ?
Cela vous dérange si je dis quelque chose ?
Hein ?
Je le dirai de toute manière.
Soleil
Vous êtes toujours aussi distante, Yoko.
Pardon ?
Vous êtes toujours prévenante, à vous retenir.
Vous serez toujours comme ça, n'est-ce pas ?
Soleil Chapitre 19 : Reprendre à nouveau : Mère et belle-fille Épisode 114
♫ et la brise qui souffle ♫
♫ J'ai senti ♫
♫ que je pouvais continuer de vivre ♫
♫ Tu es mon miracle ♫
♫ Tu es mon espoir ♫
♫ Si quelque part, tu penses à moi ♫
♫ C'est tout ce dont j'ai besoin ♫
Si vous êtes fatiguée, pourquoi ne pas le dire ?
Pourquoi ne pas nous dire s'il arrive quelque chose ?
Et pourquoi vous ne vous reposez pas davantage sur nous ?
Pourquoi refusez-vous de nous montrer vos défauts ?
Vous savez ?
Maman...
Quoi ?
Cela vous dérange si je dis quelque chose ?
Hein ?
Je le dirai de toute manière.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est vous... qui êtes distante.
Pourquoi ?
Parce que vous-même
ne voulez pas montrer un visage fatigué à la famille que vous aimez, n'est-ce pas ?
Vous ne pensez pas ? N'est-ce pas ce que vous faites ?
Je ressens la même chose.
Je vous aime tous, alors tant que je suis ici, je veux au moins être souriante.
Quand je rentre à la maison et que je vois vos visages, je me sens soulagée
et j'oublie combien je suis fatiguée. C'est tout.
Même au sujet du travail...
c'est une chose que j'ai suggéré et décidé de faire,
alors je veux tenter de faire de mon mieux de mon côté.
C'est tout.
Je veux juste le faire toute seule.
C'est tout.
Si ça tourne aussi mal au point de ne plus le supporter,
vous savez que je retournerai au confort de ma famille.
Vous devriez le savoir !
Penser que
je me retiens
juste pour montrer combien vous êtes distante.
Vous avez tort.
Je vous aime énormément.
Je veux devenir
une mère comme vous.
C'est ce que je ressens.
Ne m'aviez-vous pas dit que
quand nous sommes à la maison, nous devrions toujours sourire ?
Maman, vous êtes une idiote !
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Yoko ?
Oui ?
Je suis désolée.
Pourquoi faites-vous cette tête ?
Que voulez-vous dire ?
Je sais ! Vous êtes frustrée...
parce que vous n'arrivez pas à me répondre. N'est-ce pas ?
Je me suis excusée, non ?
Je suis désolée.
Vous êtes si détestable.
Ce n'est pas vrai. Je suis adorable.
Papa !
Papa ! Dites quelque chose !
Hein ? Euh... non...
Oh... non...
eh bien... euh...
Yoko a gagné cette manche.
N'est-ce pas ?
Yoko...
Qu'y a-t-il ?
Ce dimanche qui vient,
il y aurait un film appelé "Casablanca".
Je pensais aller le voir. Et vous ?
Hein ?
J'irai. Je veux y aller. J'irai avec vous !
Et si on y allait alors ?
Que devrions-nous porter ?
Je ne sais pas. Que portez-vous, Maman ?
Que devrais-je mettre ?
- Je voulais le voir. - C'est vrai ? Je suis si contente !
Je suis impatiente !
Je suis rentré !
Bienvenue à la maison !
Que se passe-t-il ? Il est arrivé quelque chose de bien ?
Oui.
Un petit peu.
Quel timing ! Rentrer maintenant.
Je n'y peux rien si j'ai dû faire des heures supplémentaires.
Je vois.
- Et si nous allions parler de ce que nous allons porter ? - Oui.
Allons-y !
Oh, Kazu ! Surveillez Hinako un petit moment.
D'accord, entendu.
Oh, c'est vrai.
Vous allez tous les deux garder Hinako ce dimanche qui vient, n'est-ce pas ?
Nous allons sortir toutes les deux.
Très bien.
Merci.
Papa !
Oui ?
Je compte sur toi.
Commençons avec ceci.
Et ensuite...
Lequel pensez-vous est le mieux ?
Celui-ci.
Pourquoi sont-elles comme ça maintenant ?
Qui sait ?
Probablement parce qu'elles sont mère et fille.
Je vois.
On dirait que l'amour l'une pour l'autre
s'est approfondi avant celui entre toi et Yoko.
Comment avez-vous pu, Yoko ?
Je plaisantais.
Faisons de notre mieux, Kazunari.
Pourquoi essaies-tu de m'encourager ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pas vrai ?
J'aurais aimé vous voir vous disputer.
Vous êtes sûr ? Vous n'auriez pas apprécié. J'aurais demandé
de quel côté vous auriez été.
Je n'aurais pas apprécié ça.
Évidemment que non.
Papa a dit que vous étiez très en colère.
J'aurais aimé vous voir furieuse.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Bien...
Tu ne vas pas te changer ?
Yoko...
j'ai décidé de ne pas aller au cinéma avec vous. Faisons-le une autre fois.
Oh ?
Quel est le problème, Maman ? Tu devrais y aller.
Yoko était impatiente.
Yoko va y aller.
Avec toi.
Hein ?
Vous n'êtes pas sortis ensemble
depuis votre mariage, n'est-ce pas ?
Alors vous irez tous les deux, d'accord ?
Maman !
Ne reste pas planté là. Tu n'y vas pas, Kazunari ?
Oh, j'y vais.
Alors va vite te changer. Monte !
Le film va commencer !
Maman !
Merci.
Bien entendu.
Maman était comme le soleil.
Beaucoup de femmes extraordinaires apparaissent dans vos histoires, n'est-ce pas ?
Vraiment ? Merci, cela me rend heureuse.
Je les aime vraiment toutes.
Elles sont toutes le soleil.
Oui, n'est-ce pas ?
Vous savez, les femmes sont toutes le soleil.
Toutes les femmes ?
En effet. Vous aussi.
Moi aussi ?
Exactement.
Je vois...
Alors vous êtes allés au cinéma ?
Oui.
Rien que nous deux.
Ouah ! C'était bien ?
Je ne l'oublierai jamais.
C'est le film que j'aime plus que tout au monde.
Vraiment ?
L'avez-vous revu récemment... en DVD ou quelque chose comme ça ?
Non, je ne le ferai pas.
Après tout, c'est gravé dans mon cœur.
C'est tellement cool !
Tu n'en veux pas ?
Ouvre !
Keiko sera bientôt là, n'est-ce pas ?
Oui.
Bonsoir !
Bonsoir.
La voilà !
- Étudiez dur. - Oui !
Yoko Sensei...
Qu'y a-t-il ?
Entre vite.
Bonsoir.
Hana ?
Nous sommes pauvres, alors...
nous n'avons pas les larves d'abeilles que vous aimez.
Yoko Sensei !
Cela faisait longtemps, n'est-ce pas Sensei ?
Oui.
Je suis si contente que tu sois venue.
Quoi ? Takeo ?
As-tu trouvé une épouse ?
Ils ont réclamé un bras de fer.
Allez ! Allez !
N'est-ce pas trop demander ?
- Eh bien... - Silence !
Kayo... ne triche pas.
Bientôt, Maru-an redeviendra un vrai restaurant de soba.
Soleil ~ Prochainement ~